باختصار: يبدأ تقرير الفحص الطبي الصيني بخلاصة عامة يكتبها كبير أطباء الفحص، وبقائمة مرقّمة بالنتائج غير الطبيعية مع التوصيات، تليها نتائج جميع التحاليل مع نطاقاتها المرجعية، والتقارير المكتوبة لكل صورة أشعة. ويصدر التقرير باللغة الصينية؛ فنترجمه كاملًا، ونُبقي كل قيمة ونطاق كما وردا فيه، ثم يراجعه معك طبيب.
كيف يُنظَّم التقرير
| القسم | العنوان بالصينية | ما يتضمّنه |
|---|---|---|
| البيانات الشخصية | 基本信息 | الاسم، ورقم جواز السفر، والعمر، والجنس، وتاريخ الفحص، والبرنامج |
| الخلاصة العامة | 总检结论 | التقييم العام الذي يكتبه كبير أطباء الفحص |
| النتائج غير الطبيعية والتوصيات | 异常结果及建议 | قائمة مرقّمة بكل ما يقع خارج النطاق الطبيعي، مع توصية لكل بند مثل «إعادة الفحص بعد 3 أشهر» أو «مراجعة أخصائي» |
| الفحص السريري | 一般检查 / 内科 / 外科 | الطول والوزن وضغط الدم وملاحظات الأطباء من الفحص |
| نتائج المختبر | 实验室检查 | تعداد الدم، ووظائف الكبد والكلى، وسكر الدم، والكوليسترول، ومؤشّرات الأورام وغيرها، ولكل منها القيمة والوحدة والنطاق المرجعي وسهم يدل على الارتفاع أو الانخفاض |
| التصوير والفحوص الوظيفية | 影像 / 功能检查 | تقارير مكتوبة للموجات فوق الصوتية والأشعّة السينية وCT وMRI وECG: ما الذي ظهر، ورأي طبيب الأشعة |
| التنظير وعلم الأمراض | 内镜 / 病理 | إن كانا ضمن البرنامج: نتائج التنظير، ولاحقًا نتائج الخزعة |
كيف تقرأ النتائج
- ابدأ بالخلاصة وقائمة النتائج غير الطبيعية: ففيهما يخبرك الطبيب بما هو مهم وبالخطوة التالية.
- الأسهم والنطاقات: يعني ↑ أن القيمة أعلى من النطاق المرجعي، و↓ أنها أدنى منه. والقيمة التي تخرج عن النطاق قليلًا لا تكون في الغالب ذات دلالة بمفردها؛ وتوصية الطبيب هي التي تبيّن ما إذا كانت تحتاج إلى متابعة.
- الوحدات: تستخدم التقارير الصينية الوحدات الدولية (SI)، مثل mmol/L لسكر الدم والكوليسترول. وإذا كان طبيبك في بلدك يستخدم mg/dL، فستبدو الأرقام مختلفة لكنها تعني الشيء نفسه.
- مصطلحات التصوير: عبارات مثل «عقيدة صغيرة» أو «كيس» شائعة وكثيرًا ما تكون حميدة؛ ورأي طبيب الأشعة وتوصية الطبيب يبيّنان ما إذا كان أي منها يحتاج إلى فحص إضافي.
توصيات المتابعة الشائعة مترجمةً
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 定期复查 | إعادة الفحص في فحصك الدوري التالي |
| 3 个月后复查 | إعادة الفحص بعد 3 أشهر |
| 建议专科就诊 | مراجعة أخصائي |
| 随访 | المتابعة مع مرور الوقت |
| 建议进一步检查 | يُنصح بفحوص إضافية |
ما تأخذه معك من BeWellTrip
- التقرير كاملًا مترجمًا إلى الإنجليزية، أو إلى لغة أخرى عند الطلب، مع إبقاء كل قيمة ونطاق مرجعي كما أوردهما المستشفى.
- التقرير الصيني الأصلي، لأي طبيب أو شركة تأمين تحتاج إليه.
- نسخ بصيغة DICOM من الصور التي يشملها برنامجك (الأشعّة السينية أو الموجات فوق الصوتية أو CT أو MRI)، حيث يوفّرها المركز، ويمكن لأي طبيب في بلدك فتحها.
- جلسة مع طبيب يراجع النتائج معك، حضوريًا أو عبر الفيديو، وملخّص مكتوب موجز بالخطوات التالية الموصى بها.
وإذا كانت إحدى النتائج تحتاج إلى علاج، نرتّبه في مستشفى حكومي رائد في المدينة نفسها، أو في المركز التخصصي المناسب في مكان آخر من الصين. اطّلع على دليلنا للفحص الطبي الشامل والبرامج الثلاثة.
الأسئلة الشائعة
متى يكون التقرير جاهزًا؟
تكون نتائج كثيرة جاهزة في اليوم نفسه أو خلال أيام قليلة؛ أمّا نتائج علم الأمراض وبعض الفحوص الخاصة فتستغرق وقتًا أطول، ونرسلها إليك بعد عودتك إلى بلدك.
هل سيقبله طبيبي في بلدي؟
يدرج التقرير كل قيمة مع وحدتها ونطاقها المرجعي، بالصيغة الدولية التي يستخدمها الأطباء في أنحاء العالم، وتأتي صور الأشعة بصيغة DICOM المعيارية.
هل الترجمة رأي طبي؟
لا. إنها ترجمة أمينة لما أورده المستشفى. أمّا المشورة الطبية فتأتي من أطباء المستشفى ومن طبيبك الخاص.
بنية التقرير: كما تصدرها مراكز الفحص الطبي في المستشفيات الحكومية الصينية، ويختلف التنسيق من مستشفى إلى آخر. توصيات المتابعة صادرة عن أطباء المستشفى؛ وتتولّى BeWellTrip الترجمة والتنسيق.