Secara ringkas: laporan pemeriksaan kesihatan di China dimulakan dengan kesimpulan ringkasan yang ditulis oleh ketua doktor pemeriksaan dan senarai bernombor penemuan tidak normal berserta nasihat, diikuti setiap keputusan ujian dengan julat rujukannya dan laporan bertulis bagi setiap imbasan. Laporan ini dikeluarkan dalam bahasa Cina; kami menterjemahkannya sepenuhnya, mengekalkan setiap nilai dan julat seperti yang dilaporkan, dan seorang doktor menelitinya bersama anda.
Cara laporan disusun
| Bahagian | Tajuk dalam bahasa Cina | Kandungan |
|---|---|---|
| Butiran peribadi | 基本信息 | Nama, nombor pasport, umur, jantina, tarikh pemeriksaan, program |
| Kesimpulan ringkasan | 总检结论 | Penilaian keseluruhan oleh ketua doktor pemeriksaan |
| Penemuan tidak normal dan nasihat | 异常结果及建议 | Senarai bernombor bagi semua yang berada di luar julat normal, setiap satu dengan nasihat seperti "periksa semula dalam 3 bulan" atau "jumpa pakar" |
| Pemeriksaan fizikal | 一般检查 / 内科 / 外科 | Tinggi, berat, tekanan darah dan catatan pemeriksaan doktor |
| Keputusan makmal | 实验室检查 | Kiraan darah, fungsi hati dan buah pinggang, gula darah, kolesterol, penanda tumor dan lain-lain, setiap satu dengan nilai, unit, julat rujukan dan anak panah untuk tinggi atau rendah |
| Pengimejan dan ujian fungsi | 影像 / 功能检查 | Laporan bertulis bagi ultrabunyi, X-ray, CT, MRI dan ECG: apa yang dilihat dan kesimpulan pakar radiologi |
| Endoskopi dan patologi | 内镜 / 病理 | Jika termasuk: penemuan endoskopi dan, kemudian, keputusan biopsi |
Cara membaca keputusan
- Mulakan dengan ringkasan dan senarai penemuan tidak normal: di situlah doktor memberitahu anda perkara yang penting dan langkah seterusnya.
- Anak panah dan julat: ↑ bermaksud melebihi julat rujukan, ↓ di bawahnya. Nilai yang sedikit di luar julat selalunya tidak signifikan dengan sendirinya; nasihat doktor memberitahu anda sama ada ia memerlukan susulan.
- Unit: laporan di China menggunakan unit antarabangsa (SI), seperti mmol/L untuk gula darah dan kolesterol. Jika doktor anda di negara asal menggunakan mg/dL, angkanya kelihatan berbeza tetapi maksudnya sama.
- Istilah pengimejan: istilah seperti "nodul kecil" atau "sista" adalah biasa dan selalunya benigna; kesimpulan pakar radiologi dan nasihat doktor menyatakan sama ada sesuatu perlu diperiksa dengan lebih lanjut.
Nasihat susulan yang lazim, diterjemahkan
| Bahasa Cina | Maksud |
|---|---|
| 定期复查 | Periksa semula pada pemeriksaan rutin anda yang seterusnya |
| 3 个月后复查 | Periksa semula dalam 3 bulan |
| 建议专科就诊 | Jumpa pakar |
| 随访 | Pantau dari semasa ke semasa |
| 建议进一步检查 | Ujian lanjut disarankan |
Apa yang anda bawa pulang daripada BeWellTrip
- Laporan penuh yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, atau bahasa lain atas permintaan, dengan setiap nilai dan julat rujukan dikekalkan seperti yang dilaporkan oleh hospital.
- Laporan asal dalam bahasa Cina, untuk mana-mana doktor atau syarikat insurans yang memerlukannya.
- Salinan DICOM bagi imej yang termasuk dalam program anda (X-ray, ultrabunyi, CT atau MRI), jika disediakan oleh pusat, yang boleh dibuka oleh mana-mana doktor di negara asal anda.
- Sesi bersama doktor yang meneliti keputusan dengan anda, secara bersemuka atau melalui video, serta ringkasan bertulis yang pendek tentang langkah seterusnya yang disyorkan.
Jika sesuatu penemuan memerlukan rawatan, kami mengaturnya di hospital awam terkemuka di bandar yang sama, atau di pusat pakar yang sesuai di tempat lain di China. Lihat panduan pemeriksaan kesihatan kami dan tiga program.
Soalan lazim
Bilakah laporan siap?
Adakah doktor saya di negara asal akan menerimanya?
Adakah terjemahan itu pendapat perubatan?
Struktur laporan: seperti yang dikeluarkan oleh pusat pemeriksaan kesihatan hospital awam di China; susun atur berbeza mengikut hospital. Nasihat susulan ialah nasihat doktor hospital; BeWellTrip menterjemah dan menyelaras.