সংক্ষেপে: চীনা স্বাস্থ্য পরীক্ষার রিপোর্টের শুরুতে থাকে প্রধান পরীক্ষক চিকিৎসকের লেখা সারসংক্ষেপ সিদ্ধান্ত এবং পরামর্শসহ অস্বাভাবিক ফলাফলের ক্রমিক তালিকা; এরপর থাকে রেফারেন্স রেঞ্জসহ প্রতিটি পরীক্ষার ফল এবং প্রতিটি স্ক্যানের লিখিত রিপোর্ট। রিপোর্টটি চীনা ভাষায় দেওয়া হয়; আমরা পুরো রিপোর্ট অনুবাদ করি, প্রতিটি মান ও রেঞ্জ রিপোর্টে যেমন আছে তেমনই রাখি, এবং একজন চিকিৎসক আপনার সঙ্গে তা পর্যালোচনা করেন।
রিপোর্ট কীভাবে সাজানো থাকে
| অংশ | চীনা শিরোনাম | যা থাকে |
|---|---|---|
| ব্যক্তিগত তথ্য | 基本信息 | নাম, পাসপোর্ট নম্বর, বয়স, লিঙ্গ, পরীক্ষার তারিখ, কর্মসূচি |
| সারসংক্ষেপ সিদ্ধান্ত | 总检结论 | প্রধান পরীক্ষক চিকিৎসকের সামগ্রিক মূল্যায়ন |
| অস্বাভাবিক ফলাফল ও পরামর্শ | 异常结果及建议 | স্বাভাবিক সীমার বাইরের সবকিছুর ক্রমিক তালিকা, প্রতিটির সঙ্গে পরামর্শ, যেমন "3 মাস পর আবার পরীক্ষা" বা "বিশেষজ্ঞ দেখান" |
| শারীরিক পরীক্ষা | 一般检查 / 内科 / 外科 | উচ্চতা, ওজন, রক্তচাপ এবং চিকিৎসকদের পরীক্ষার নোট |
| ল্যাবরেটরি পরীক্ষার ফল | 实验室检查 | রক্তকণিকা গণনা, যকৃত ও কিডনির কার্যক্ষমতা, রক্তে শর্করা, কোলেস্টেরল, টিউমার মার্কার ও অন্যান্য; প্রতিটির মান, একক, রেফারেন্স রেঞ্জ এবং বেশি বা কম বোঝাতে তীর চিহ্ন |
| ইমেজিং ও কার্যক্ষমতা পরীক্ষা | 影像 / 功能检查 | আল্ট্রাসাউন্ড, এক্স-রে, CT, MRI ও ECG-এর লিখিত রিপোর্ট: কী দেখা গেছে এবং রেডিওলজিস্টের মতামত |
| এন্ডোস্কোপি ও প্যাথলজি | 内镜 / 病理 | অন্তর্ভুক্ত থাকলে: এন্ডোস্কোপির ফল এবং পরে বায়োপসির ফল |
ফলাফল কীভাবে পড়বেন
- সারসংক্ষেপ ও অস্বাভাবিক ফলাফলের তালিকা দিয়ে শুরু করুন: এখানেই চিকিৎসক জানান কোনটি গুরুত্বপূর্ণ এবং এরপর কী করতে হবে।
- তীর চিহ্ন ও রেঞ্জ: ↑ মানে রেফারেন্স রেঞ্জের চেয়ে বেশি, ↓ মানে কম। রেঞ্জের সামান্য বাইরের একটি মান নিজে থেকে প্রায়ই তাৎপর্যপূর্ণ নয়; পরবর্তী পরীক্ষা লাগবে কি না, তা চিকিৎসকের পরামর্শে বলা থাকে।
- একক: চীনা রিপোর্টে আন্তর্জাতিক (SI) একক ব্যবহৃত হয়, যেমন রক্তে শর্করা ও কোলেস্টেরলের জন্য mmol/L। দেশে আপনার চিকিৎসক mg/dL ব্যবহার করলে সংখ্যাগুলি আলাদা দেখাবে, কিন্তু অর্থ একই।
- ইমেজিংয়ের ভাষা: "ছোট নডিউল" বা "সিস্ট"-এর মতো শব্দ সাধারণ এবং প্রায়ই নিরীহ; আরও পরীক্ষা দরকার কি না, তা রেডিওলজিস্টের মতামত ও চিকিৎসকের পরামর্শে বলা থাকে।
পরবর্তী করণীয়ের সাধারণ পরামর্শ, অনুবাদসহ
| চীনা | অর্থ |
|---|---|
| 定期复查 | পরবর্তী নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষায় আবার দেখুন |
| 3 个月后复查 | 3 মাস পর আবার পরীক্ষা করুন |
| 建议专科就诊 | বিশেষজ্ঞ দেখান |
| 随访 | সময়ের সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করুন |
| 建议进一步检查 | আরও পরীক্ষার পরামর্শ |
BeWellTrip থেকে আপনি যা সঙ্গে নিয়ে যাবেন
- পুরো রিপোর্টের ইংরেজি অনুবাদ, অনুরোধে অন্য ভাষায়ও, যেখানে প্রতিটি মান ও রেফারেন্স রেঞ্জ হাসপাতালের রিপোর্টের মতোই রাখা হয়।
- মূল চীনা রিপোর্ট, যেকোনো চিকিৎসক বা বিমা প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজনে।
- আপনার কর্মসূচির অন্তর্ভুক্ত ছবির DICOM কপি (এক্স-রে, আল্ট্রাসাউন্ড, CT বা MRI), কেন্দ্র সরবরাহ করলে; দেশে যেকোনো চিকিৎসক এগুলি খুলতে পারেন।
- একজন চিকিৎসকের সঙ্গে একটি সেশন, যেখানে তিনি সশরীরে বা ভিডিওতে আপনার সঙ্গে ফলাফল পর্যালোচনা করেন, এবং সুপারিশকৃত পরবর্তী পদক্ষেপের একটি সংক্ষিপ্ত লিখিত সারাংশ।
কোনো ফলাফলে চিকিৎসার প্রয়োজন হলে আমরা একই শহরের শীর্ষস্থানীয় সরকারি হাসপাতালে, অথবা চীনের অন্য স্থানের উপযুক্ত বিশেষায়িত কেন্দ্রে চিকিৎসার ব্যবস্থা করি। দেখুন আমাদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা নির্দেশিকা এবং তিনটি কর্মসূচি।
সচরাচর জিজ্ঞাসা
রিপোর্ট কখন প্রস্তুত হয়?
দেশে আমার চিকিৎসক কি এটি গ্রহণ করবেন?
অনুবাদ কি কোনো চিকিৎসা-মতামত?
রিপোর্টের কাঠামো: চীনের সরকারি হাসপাতালের স্বাস্থ্য পরীক্ষা কেন্দ্রগুলি যেভাবে দেয়; বিন্যাস হাসপাতালভেদে ভিন্ন হয়। পরবর্তী করণীয়ের পরামর্শ হাসপাতালের চিকিৎসকদের; BeWellTrip অনুবাদ ও সমন্বয় করে।