Singkatnya: laporan medical check-up dari Tiongkok diawali dengan kesimpulan ringkasan yang ditulis oleh dokter kepala pemeriksaan dan daftar bernomor temuan abnormal beserta sarannya, diikuti oleh setiap hasil tes dengan rentang rujukannya dan laporan tertulis untuk setiap pemindaian. Laporan diterbitkan dalam bahasa Tionghoa; kami menerjemahkannya secara lengkap, mempertahankan setiap nilai dan rentang sesuai laporan, dan seorang dokter membahasnya bersama Anda.
Cara laporan disusun
| Bagian | Judul dalam bahasa Tionghoa | Isi |
|---|---|---|
| Data pribadi | 基本信息 | Nama, nomor paspor, usia, jenis kelamin, tanggal pemeriksaan, program |
| Kesimpulan ringkasan | 总检结论 | Penilaian keseluruhan dari dokter kepala pemeriksaan |
| Temuan abnormal dan saran | 异常结果及建议 | Daftar bernomor semua hasil di luar rentang normal, masing-masing dengan saran seperti "periksa ulang dalam 3 bulan" atau "temui dokter spesialis" |
| Pemeriksaan fisik | 一般检查 / 内科 / 外科 | Tinggi badan, berat badan, tekanan darah, dan catatan pemeriksaan dokter |
| Hasil laboratorium | 实验室检查 | Darah lengkap, fungsi hati dan ginjal, gula darah, kolesterol, penanda tumor, dan lainnya, masing-masing dengan nilai, satuan, rentang rujukan, dan tanda panah untuk nilai tinggi atau rendah |
| Pencitraan dan tes fungsi | 影像 / 功能检查 | Laporan tertulis untuk USG, rontgen, CT, MRI, dan ECG: apa yang terlihat dan kesimpulan dokter radiologi |
| Endoskopi dan patologi | 内镜 / 病理 | Jika termasuk: temuan endoskopi dan, kemudian, hasil biopsi |
Cara membaca hasil
- Mulailah dari ringkasan dan daftar temuan abnormal: di sanalah dokter menyampaikan hal yang penting dan langkah selanjutnya.
- Tanda panah dan rentang: ↑ berarti di atas rentang rujukan, ↓ di bawahnya. Nilai yang sedikit di luar rentang sering kali tidak bermakna jika berdiri sendiri; saran dokter menunjukkan apakah nilai itu perlu ditindaklanjuti.
- Satuan: laporan dari Tiongkok menggunakan satuan internasional (SI), seperti mmol/L untuk gula darah dan kolesterol. Jika dokter Anda di negara asal menggunakan mg/dL, angkanya tampak berbeda tetapi maknanya sama.
- Istilah pencitraan: istilah seperti "nodul kecil" atau "kista" umum dijumpai dan sering kali jinak; kesimpulan dokter radiologi dan saran dokter menyebutkan apakah ada yang perlu diperiksa lebih lanjut.
Saran tindak lanjut yang umum, beserta artinya
| Bahasa Tionghoa | Arti |
|---|---|
| 定期复查 | Periksa ulang pada medical check-up rutin berikutnya |
| 3 个月后复查 | Periksa ulang dalam 3 bulan |
| 建议专科就诊 | Temui dokter spesialis |
| 随访 | Pantau dari waktu ke waktu |
| 建议进一步检查 | Disarankan pemeriksaan lebih lanjut |
Yang Anda bawa pulang dari BeWellTrip
- Laporan lengkap yang diterjemahkan ke bahasa Inggris, atau bahasa lain sesuai permintaan, dengan setiap nilai dan rentang rujukan dipertahankan sesuai laporan rumah sakit.
- Laporan asli berbahasa Tionghoa, untuk dokter atau perusahaan asuransi yang memerlukannya.
- Salinan DICOM dari gambar yang termasuk dalam program Anda (rontgen, USG, CT, atau MRI), jika disediakan oleh pusat pemeriksaan, yang dapat dibuka oleh dokter mana pun di negara asal Anda.
- Sesi bersama dokter yang membahas hasil dengan Anda, secara langsung atau melalui video, serta ringkasan tertulis singkat tentang langkah selanjutnya yang disarankan.
Jika suatu temuan memerlukan pengobatan, kami mengaturnya di rumah sakit pemerintah terkemuka di kota yang sama, atau di pusat spesialis yang sesuai di tempat lain di Tiongkok. Lihat panduan medical check-up kami dan ketiga program kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kapan laporan siap?
Apakah dokter saya di negara asal akan menerimanya?
Apakah terjemahan ini merupakan pendapat medis?
Struktur laporan: sebagaimana diterbitkan oleh pusat medical check-up rumah sakit pemerintah di Tiongkok; tata letaknya berbeda di setiap rumah sakit. Saran tindak lanjut berasal dari dokter rumah sakit; BeWellTrip menerjemahkan dan mengoordinasikan.