โดยสรุป: รายงานตรวจสุขภาพจากจีนเริ่มต้นด้วยข้อสรุปภาพรวมที่เขียนโดยแพทย์หัวหน้าการตรวจสุขภาพ และรายการผลที่ผิดปกติแบบมีหมายเลขพร้อมคำแนะนำ ตามด้วยผลตรวจทุกรายการพร้อมช่วงค่าอ้างอิง และรายงานผลของการสแกนแต่ละรายการ รายงานออกเป็นภาษาจีน เราแปลให้ครบทั้งฉบับ คงค่าและช่วงค่าอ้างอิงทุกรายการไว้ตามที่รายงาน และมีแพทย์อธิบายรายงานกับคุณ
รายงานจัดเรียงอย่างไร
| หมวด | หัวข้อภาษาจีน | เนื้อหา |
|---|---|---|
| ข้อมูลส่วนตัว | 基本信息 | ชื่อ เลขที่หนังสือเดินทาง อายุ เพศ วันที่ตรวจ และโปรแกรม |
| ข้อสรุปภาพรวม | 总检结论 | การประเมินภาพรวมโดยแพทย์หัวหน้าการตรวจสุขภาพ |
| ผลที่ผิดปกติและคำแนะนำ | 异常结果及建议 | รายการแบบมีหมายเลขของทุกค่าที่อยู่นอกช่วงปกติ แต่ละรายการมีคำแนะนำ เช่น “ตรวจซ้ำใน 3 เดือน” หรือ “พบแพทย์เฉพาะทาง” |
| การตรวจร่างกาย | 一般检查 / 内科 / 外科 | ส่วนสูง น้ำหนัก ความดันโลหิต และบันทึกการตรวจของแพทย์ |
| ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ | 实验室检查 | ความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด การทำงานของตับและไต น้ำตาลในเลือด คอเลสเตอรอล สารบ่งชี้มะเร็ง และอื่น ๆ แต่ละรายการมีค่า หน่วย ช่วงค่าอ้างอิง และลูกศรแสดงค่าสูงหรือต่ำ |
| การตรวจภาพถ่ายทางการแพทย์และการตรวจสมรรถภาพการทำงาน | 影像 / 功能检查 | รายงานผลอัลตราซาวด์ เอกซเรย์ CT MRI และคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้แก่ สิ่งที่ตรวจพบและความเห็นสรุปของรังสีแพทย์ |
| การส่องกล้องและพยาธิวิทยา | 内镜 / 病理 | หากรวมอยู่ในโปรแกรม: ผลการส่องกล้อง และผลชิ้นเนื้อซึ่งจะออกภายหลัง |
วิธีอ่านผลตรวจ
- เริ่มจากข้อสรุปภาพรวมและรายการผลที่ผิดปกติ: ส่วนนี้คือที่ที่แพทย์บอกว่าอะไรสำคัญ และควรทำอะไรต่อ
- ลูกศรและช่วงค่าอ้างอิง: ↑ หมายถึงสูงกว่าช่วงค่าอ้างอิง ↓ หมายถึงต่ำกว่า ค่าที่เกินช่วงเพียงเล็กน้อยมักไม่มีนัยสำคัญหากพิจารณาเพียงลำพัง คำแนะนำของแพทย์จะบอกว่าต้องติดตามผลหรือไม่
- หน่วย: รายงานจากจีนใช้หน่วยสากล (SI) เช่น mmol/L สำหรับน้ำตาลในเลือดและคอเลสเตอรอล หากแพทย์ประจำตัวของคุณใช้ mg/dL ตัวเลขจะดูต่างกันแต่มีความหมายเหมือนกัน
- ถ้อยคำในรายงานภาพถ่ายทางการแพทย์: คำอย่าง “ก้อนขนาดเล็ก” หรือ “ถุงน้ำ” พบได้บ่อยและมักไม่ร้ายแรง ความเห็นสรุปของรังสีแพทย์และคำแนะนำของแพทย์จะระบุว่ามีสิ่งใดที่ต้องตรวจเพิ่มเติมหรือไม่
คำแนะนำการติดตามผลที่พบบ่อย พร้อมคำแปล
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 定期复查 | ตรวจซ้ำในการตรวจสุขภาพประจำครั้งถัดไป |
| 3 个月后复查 | ตรวจซ้ำใน 3 เดือน |
| 建议专科就诊 | พบแพทย์เฉพาะทาง |
| 随访 | ติดตามอาการเป็นระยะ |
| 建议进一步检查 | แนะนำให้ตรวจเพิ่มเติม |
สิ่งที่คุณได้รับกลับบ้านจาก BeWellTrip
- รายงานฉบับเต็มที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นตามที่ขอ โดยคงค่าและช่วงค่าอ้างอิงทุกรายการไว้ตามที่โรงพยาบาลรายงาน
- รายงานต้นฉบับภาษาจีน สำหรับแพทย์หรือบริษัทประกันที่ต้องการ
- สำเนาภาพในรูปแบบ DICOM ตามรายการตรวจในโปรแกรมของคุณ (เอกซเรย์ อัลตราซาวด์ CT หรือ MRI) หากศูนย์มีให้ ซึ่งแพทย์ประจำตัวของคุณเปิดดูได้
- การพบแพทย์ที่อธิบายผลตรวจกับคุณ ทั้งแบบพบหน้าหรือผ่านวิดีโอ พร้อมสรุปขั้นตอนถัดไปที่แนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับย่อ
หากผลตรวจพบสิ่งที่ต้องรักษา เราจะจัดการรักษาที่โรงพยาบาลรัฐชั้นนำในเมืองเดียวกัน หรือศูนย์เฉพาะทางที่เหมาะสมในพื้นที่อื่นของจีน ดูคู่มือการตรวจสุขภาพของเรา และโปรแกรมทั้ง 3 ระดับ
คำถามที่พบบ่อย
รายงานพร้อมเมื่อไร?
ผลตรวจหลายรายการพร้อมในวันเดียวกันหรือภายในไม่กี่วัน ผลพยาธิวิทยาและการตรวจพิเศษบางรายการใช้เวลานานกว่า และจะส่งให้คุณหลังจากบินกลับบ้านแล้ว
แพทย์ประจำตัวของฉันจะยอมรับรายงานนี้ไหม?
รายงานแสดงทุกค่าพร้อมหน่วยและช่วงค่าอ้างอิงในรูปแบบสากลที่แพทย์ทั่วโลกใช้ และภาพสแกนอยู่ในรูปแบบมาตรฐาน DICOM
คำแปลถือเป็นความเห็นทางการแพทย์หรือไม่?
ไม่ใช่ คำแปลถ่ายทอดสิ่งที่โรงพยาบาลรายงานอย่างตรงตามต้นฉบับ คำแนะนำทางการแพทย์มาจากแพทย์ของโรงพยาบาลและแพทย์ประจำตัวของคุณ
โครงสร้างรายงาน: ตามที่ศูนย์ตรวจสุขภาพของโรงพยาบาลรัฐในจีนออกให้ รูปแบบอาจแตกต่างกันไปตามโรงพยาบาล คำแนะนำการติดตามผลเป็นของแพทย์โรงพยาบาล BeWellTrip เป็นผู้แปลและประสานงาน