重點：中國醫院的健康檢查報告以總檢醫師撰寫的總檢結論和一份附建議的異常結果清單開頭，之後是每一項檢查結果及參考範圍，以及各項影像檢查的文字報告。報告以中文出具，我們完整翻譯，所有數值和參考範圍按原報告保留，並由醫師為您講解。
報告的結構
| 部分 | 中文標題 | 內容 |
|---|---|---|
| 個人資料 | 基本信息 | 姓名、護照號碼、年齡、性別、健康檢查日期、方案 |
| 總體評估 | 总检结论 | 總檢醫師的總體評估 |
| 異常結果與建議 | 异常结果及建议 | 逐條列出所有超出正常範圍的結果，每條附建議，如「3 個月後複查」或「建議專科就診」 |
| 體格檢查 | 一般检查 / 内科 / 外科 | 身高、體重、血壓，以及醫師的檢查紀錄 |
| 實驗室檢查 | 实验室检查 | 血常規、肝腎功能、血糖、血脂、腫瘤標誌物等，每項列出數值、單位、參考範圍，偏高或偏低以箭頭標示 |
| 影像與功能檢查 | 影像 / 功能检查 | 超音波、X 光、CT、核磁共振和心電圖的文字報告：所見及放射科醫師的診斷意見 |
| 內視鏡與病理 | 内镜 / 病理 | 如方案包含：內視鏡所見，以及稍後出具的切片檢查結果 |
如何閱讀結果
- 先看總檢結論和異常結果清單：醫師會在這裡說明哪些需要關注、下一步怎麼做。
- 箭頭與參考範圍：↑ 表示高於參考範圍，↓ 表示低於。數值略微超出範圍通常本身意義不大，是否需要追蹤以醫師的建議為準。
- 單位：中國的報告使用國際單位制，如血糖、血脂用 mmol/L。如果您本國醫師習慣 mg/dL，數字看起來不同，但含義相同。
- 影像用語：「小結節」「囊腫」等表述很常見，多為良性；是否需要進一步檢查，以放射科醫師的意見和總檢醫師的建議為準。
常見複查建議
| 原文 | 含義 |
|---|---|
| 定期复查 | 下次常規健康檢查時複查 |
| 3 个月后复查 | 3 個月後複查 |
| 建议专科就诊 | 建議到相關專科就診 |
| 随访 | 持續觀察 |
| 建议进一步检查 | 建議做進一步檢查 |
BeWellTrip 交付給您的資料
- 完整報告翻譯為英文，可按需提供其他語言，所有數值和參考範圍均按醫院原報告保留。
- 中文原版報告，供需要的醫師或保險公司使用。
- 方案所含的 X 光、超音波、CT 或核磁共振影像，凡健檢中心可提供者，均以 DICOM 標準格式複製，您本國的醫師可直接查看。
- 醫師當面或透過視訊為您講解結果，並附一份建議後續事項的書面摘要。
如健康檢查發現需要治療的問題，我們在同城的大型公立醫院安排進一步診治，或對接中國其他城市更合適的專科中心。詳見健康檢查指南和三種方案。
常見問題
報告什麼時候出來？
多數結果當天或數日內出具；病理和部分特殊檢查需要更長時間，如您已回國，我們會轉寄給您。
我本國的醫師會認可嗎？
報告逐項列出數值、單位和參考範圍，採用全球醫師通用的國際格式，影像資料為標準 DICOM 格式。
翻譯算醫療意見嗎？
不算。翻譯忠於醫院出具的內容，醫療建議來自醫院醫師和您自己的醫師。
報告結構：以中國公立醫院健檢中心出具的報告為準，各醫院版式略有不同。複查建議由醫院醫師提出，BeWellTrip 負責翻譯和協調。